南斯拉夫人民军中将希布尔（其回忆录被改编成两部二战电影）

很多经典二战电影的剧本都改编自纪实小说或原创小说，但相对的，能被改编的将领回忆录却相对较少，因为这些回忆录大多较为偏军事专业或过于流水账，缺乏剧情片所需要的趣味性和故事性。不过“较少”不代表没有，南斯拉夫人民军中将伊万·希布尔(Ivan Šibl，1917-1989)的回忆录《战争日记》就是其中之一，南斯拉夫二战电影《钟声为你而响》和《山上的青松》都是根据这部作品改编的。

《钟声为你而响》和《山上的青松》

伊万·希布尔，于1917年10月28日出生于今克罗地亚东北部县城维罗维蒂察(当时还是奥匈帝国的领土)，一直到12岁时，西布尔一直住在维罗维蒂察，在那里他完成了小学和部分初中的课程。1929年，希布尔随家人搬到已经是南斯拉夫王国领土的克罗地亚首府萨格勒布，在那里读完了高中和师范学校的两个年级。

在师范学校就读期间，希布尔因为与左翼青年运动有联系而被学校开除，他后来转学去了克罗地亚的恰科韦茨和塞尔维亚的弗尔沙茨，但都因为同样的理由而被学校开除。1935年，没书可读的希布尔不得不回到萨格勒布，继续参加左翼青年运动，当时他还是工人体育协会组织“Metalac”的成员。

早年与晚年希布尔

在Metalac活动期间，伊万·希布尔结识了日后的几位战友，他们都先后在二战中捐躯：拉德·科卡尔(Rade Končar，1911-1942，南共中委书记)、约扎·弗拉霍维奇(Joža Vlahović，1916-1941，南共克罗地亚省委秘书)、斯托BISKUP静脉(Petar Biškup Veno，1918-1945，萨格勒布第10军32师师长)和马里扬·查维奇(Marijan Čavić，1915-1941，萨格勒布第三区委书记)等。

1939年，希布尔应征入伍，服役两年退役回家后，由于在萨格勒布找不到工作，他只得跑到塞尔维亚南部布亚诺瓦茨的一个烟草站打工，三个月后，又回到萨格勒布经济与商业学院的图书馆谋了份差事。

1941年夏德军占领南斯拉夫王国全境后，其一手炮制的克罗地亚独立国粉墨登场，希布尔加入了罢工小组，之后一直在萨格勒布街头参加街头抗争行动，因表现优异而于当年9月被南共吸收。1941年底，由于被乌斯塔沙警方盯上，希布尔不得不于次年1月24日离开萨格勒布，加入了巴尼贾游击队。起先他只是一名普通的战士，但很快就被提拔为游击队的连指导员和营教导员。

游击队时期的希布尔(中)

1942年秋，希布尔又被派往卡尔尼克游击队，担任营教导员，同年年底，这个营便编入南斯拉夫人民军第17斯拉夫旅，希布尔也很快升任该旅政委， 并于次年10月上旬接任人民军第28师(兵力1670人)政委。随着战场形势的好转，1943年底希布尔又升任克罗地亚第二作战区代政委、1944 年1月升任人民军萨格勒布第10军(兵力6335人)政委，可谓是步步高升。

建军后的希布尔(右一)

二战结束后，希布尔一度当选为萨格勒布市委书记，后继续在南斯拉夫人民军服役，任国防部人事管理局局长和萨格勒布军区政治专员。1953年，才36岁的希布尔就转入预备役，并被授予中将军衔。退出军界后，他曾在贝尔格莱德的《博尔巴》报担任过主编、在克罗地亚广播电视台(RTV)担任过总经理、在克罗地亚教育与文化理事会主席主席，同时还身兼萨格勒布足球俱乐部“迪纳摩”的主席。

1971年12月，受克罗地亚之春改革运动影响，克共在南共联盟会议上遭重创，希布尔也受到牵连，被“双开”并提前退休。1989年3月30日，希布尔在萨格勒布去世，死后被安葬在萨格勒布的米罗戈伊公墓，这里被誉为欧洲最美丽的墓地之一，因为埋葬着大量克罗地亚近现代史上的名人，而被誉为克罗地亚万神殿。

因为在二战中的贡献，希布尔曾在1951年获南斯拉夫人民军英雄称号，2006年又在克罗地亚国立国80周年之际，被总统斯捷潘·梅西奇追授斯捷潘·拉迪奇勋章，因为担任过RTV首任总经理并，该台颁发的终身成就奖被以他的名字命名，在萨格勒布还有一条街道以他的名字命名。希布尔生前还撰写了一套三卷的回忆录，分别是《战前和地下萨格勒布》、《战争日记》及《战后日记》。

《战争日记》

《战争日记》(Ratni dnevnik)即希布尔回忆录的第二卷，该书从他自己的角度介绍了南斯拉夫人民军在二战中的战事。1969年，克罗地亚导演安敦·弗尔多贾克(Antun Vrdoljak)将该书的一部分改编成影片《钟声为你而响》(Kad cujes zvona)，影片讲述希布尔(在片中化名维耶科)首次下乡到一个游击队任政委时，整顿游击队纪律、缓和与当地村民关系的故事。

一脸忧郁的维耶科

1971年，又是这个弗尔多贾克，再度将《战争日记》的一部分改编成影片《山上的青松》(U gori raste zelen bor)，影片剧情上自然衔接《钟声为你而响》，讲述游击队在人民军总参谋部的命令下撤退，但游击队指挥官迪坎(由克罗地亚影史上最伟大的演员之一鲍里斯·德沃尼克饰演)为了一名牺牲的战士，要向克罗地亚伪军“家园卫队”的一名军官寻仇。

游击队长迪坎，一个典型的塞尔维亚人