电影陈柏霖（翻拍的核心是对于原作品的再创作）

近期国产剧又涌现出了一波待翻拍的作品，

从《上错花轿嫁对郎》到《下一站幸福》，从《月刊少女》到《我的天才女友》，消息一出真的是让人喜忧参半。

众所周知，翻拍是一件很难的事情，许多翻拍要么是“比着葫芦画个瓢”，要么就是改的面目全非。

不过湾湾最近上映的一部作品，却做了一个很好的翻拍典范，成功诠释了本土化——《诡扯》

电影由许富翔执导，陈柏霖、陈以文、刘冠廷主演，还有陈意涵的特别出演，

是一部“黑吃黑吃黑”的黑色惊悚喜剧片。

光看这个海报就很有韩式类型片的风格，该片改编自2004年的韩影《时失两公里》。

90年代末20世纪初，韩国出现了一批较为先锋的商业片，类型丰富、反转戏剧性强、趣味性也强，而《时失两公里》就是其中的代表作。

时隔十八年，这部片子被湾湾再次翻拍，并且没有翻车，居然还很妙地拍出了港式无厘头的味道。

陈柏霖饰演的峰哥，是一名黑警。

当然，他对自己的身份无丝毫掩饰，毕竟做警察的目的并不是匡扶正义，而是方便“行事”。

这天他和往常一样出任务，与兄弟小强联手黑吃黑获得了十颗价值不菲的钻石，

可还没来得及高兴，他就被兄弟给狠狠算计了一把。

林董的兄弟出事，需要有人当替罪羊，于是小弟们决定用轮流抽签的方式筛选幸运儿。

为了躲避这个事，小强在峰哥的酒里下迷药，并从他身上顺走了赃物。

兄弟情什么的早已抛之脑后，峰哥醒来后已变峰仔，被窘迫地困在了天台上。

很快，林董就带人找了上来，砍下马仔的一根手指作为警告，要求峰哥48小时内必须找到小强。

于是，通过电子追踪，峰哥锁定了一处偏僻村庄。

这一边，峰哥带着手下和尚与学弟赶往村庄，而另一边小强在的逃亡的路上因发生车祸，被村庄中的村民发现，索性住了下来。

与其说是村庄，更准确的表述应该是空旷的无人之地上的两层楼房，而村子里的村民也仅有一对夫妻、两个青年人和一位老人而已。

根据村里人的描述，因为一场台风卷走了村内的房屋，在得到政府的补贴之后，所有人便一起盖了现在的房子。

地广人稀，群居穴处，日出而作，日落而息，看过去一派正常的田园生活，但实则却暗藏玄机。

在峰哥和村民闲聊的过程中，他们得知了当地还发生过一起事故：

一个女人在这里被撞死之后，村子便时常出现灵异事件。

比如，屋子里的雕像没有来由的会转到同一方向，比如屋子里时常有女子的身影一闪而过，再比如，墙会说话。

墙怎么会说话呢?人心才是最大的鬼。

其实峰哥一行之所以在村子里没有找到小强，是因为小强被封在了墙壁里。

来到村子的小强将钻石藏在肛门中，想要躲进厕所拉出钻石。

可村子里的这群人发现了他的秘密，于是趁他在厕所研究，

村里人故意学着警察查询的语音说话，导致小强慌不择路撞昏了过去。

钱财当前，利益熏心。

于是这家人干脆一不做二不休，把小强封进了墙里以绝后患，俗称鬼砌墙。

村民们默不作声，拒不承认小强来过这里。

而察觉到异样的峰哥开始在附近搜寻，顺着山路路过两座坟前，来到了一所废弃学校，而在这所学校里，他遇到了一位真正的——女鬼。

在人面前再怎么装腔作势，也架不住遇到真的鬼。

撞鬼后的几人立刻脱掉裤子慌忙逃窜，也正巧遇到了要将小强藏尸田野的一家人。

目光交汇，各怀秘密，双方都十分尴尬，于是干脆都装作无事发生般继续各走各的路各干各的活。

随后，男主又在各种辗转下拿回了钻石，因此村民的矛头也转向了他。

一路逃跑的峰哥又再次来到了废弃学校前，因为手机没有电话费无法求救，他只好硬着头皮和女鬼待在了一起。

还别说，待着待着，就待出了感情。虽然是女鬼，但是比人讲情义，比人纯洁。

敞开心扉的女鬼告诉峰哥，村里的这家人曾经侵占了原来学校的土地，还残忍害死了学校的院长。

就连自己，也是冤情在身有仇报不了。

被触发英雄情结的峰哥对女鬼产生了怜悯之情，决定要为她报仇，而此时村子里，警察也赶到支援。

故事最后，峰哥终于从警察得知：

女鬼曾是一位监狱的心理咨询师，因欠了巨额债务协助逃犯越狱，最后却被逃犯反杀。

而所谓的逃犯，正是这一家子伪装成农民的恶人。

看似淳朴的村民与三兄弟之间，村民之间，锋哥与女鬼之间，都充满了“骗”，

正如片名所言，看似诡扯荒诞的剧情，却揭示出现实的真理：

人性上的善与恶不是非黑即白，有时眼见的也不一定为真。

值得一提的是，原作《时失两公里》的豆瓣评分为7.3，而这次湾湾的翻拍也达到了6.7，甚至还呈上涨趋势，

全片笑点密集且不低俗，每个细节都有对应，剧情本身就可圈可点，反转也恰如其分的合适。

原作的主演任昌丁目前基本息影，而小小配角金允石现已是青龙影帝。

而在《诡扯》中，陈柏霖和刘冠廷的表现也很出彩，陈意涵更是为本片加分的亮点。

翻拍的核心是对于原作品的再创作。

新作品所表达的是作者对于时代、对于市场的新思考，因此翻拍的本质也必然是创新的。

所谓翻拍，不是鹦鹉学舌的照搬，

有自己的新想法，有自己想表达的核心，再融入几分本土的特色，那么这个片子大概率就会是成功的。